1
00:00:01,645 --> 00:00:02,982
(Cursul încununează cavalerul.
Sabia este albă ca zăpada.)

2
00:00:03,006 --> 00:00:04,341
(În șa de argint,
călărește ca o stea căzătoare.)

3
00:00:04,365 --> 00:00:07,581
(El ucide un om în zece pași.
Invincibil, el este tot înainte.)

4
00:00:07,605 --> 00:00:13,165
(Ar pleca odată ce s-a terminat.
Nu se găsește nicio urmă a lui.)

5
00:01:26,165 --> 00:01:31,125
=Sword Snow Stride= (Sezonul 1)

6
00:01:31,285 --> 00:01:34,525
=Episodul 26=

7
00:01:38,425 --> 00:01:39,082
Ce?

8
00:01:39,106 --> 00:01:40,585
Înălțimea Sa este într-o dispoziție proastă.

9
00:01:44,700 --> 00:01:46,700
Are multe servitoare,

10
00:01:46,900 --> 00:01:48,575
dar în inima lui nu e nimeni,

11
00:01:49,125 --> 00:01:50,125
dar Jiang Ni.

12
00:01:54,275 --> 00:01:55,275
Şi tu?

13
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
eu?

14
00:01:58,400 --> 00:01:59,925
Sunt o simplă servitoare.

15
00:02:00,300 --> 00:02:02,850
Înălțimea Sa nu
tratați-mă diferit.

16
00:02:03,800 --> 00:02:04,920
Ce sentiment ai pentru el?

17
00:02:09,100 --> 00:02:10,321
Ești îngrijorat?

18
00:02:10,345 --> 00:02:11,865
că voi lupta pentru el cu Jiang Ni?

19
00:02:14,550 --> 00:02:16,200
Am fost un gardian al morții.

20
00:02:16,675 --> 00:02:17,675
Acum,

21
00:02:18,225 --> 00:02:19,585
Sunt servitoare pentru Alteța Sa.

22
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Asta e tot.

23
00:02:22,125 --> 00:02:23,325
Ai tu

24
00:02:23,600 --> 00:02:24,975
l-ai iubit vreodata?

25
00:02:28,145 --> 00:02:29,675
Un gardian al morții nu poate iubi pe nimeni.

26
00:02:35,900 --> 00:02:37,500
Îl cunoști pe Cao Changqing?

27
00:02:38,075 --> 00:02:39,375
În ultimii douăzeci de ani,

28
00:02:39,700 --> 00:02:41,850
el a fost
printre primii trei artiști marțiali.

29
00:02:42,775 --> 00:02:44,200
Cine nu-l cunoaște?

30
00:02:45,075 --> 00:02:48,025
Cao Changqing este talentat
în arte marțiale și șah.

31
00:02:48,150 --> 00:02:49,670
El a fost o celebritate din West Chu.

32
00:02:49,850 --> 00:02:50,802
După ce West Chu a fost distrus

33
00:02:50,826 --> 00:02:51,906
iar Liyang a condus lumea,

34
00:02:52,125 --> 00:02:53,681
el a asasinat
peste douăzeci de oficiali importanţi

35
00:02:53,705 --> 00:02:54,705
a lui Liyang.

36
00:02:55,200 --> 00:02:56,042
A mers în capitală de trei ori

37
00:02:56,066 --> 00:02:57,176
și s-a rupt
în palatul imperial de două ori,

38
00:02:57,200 --> 00:02:58,926
înfruntându-se cu împăraţi
de două generaţii.

39
00:02:58,950 --> 00:03:00,225
În cel mai bun caz,

40
00:03:00,500 --> 00:03:02,400
era la doar cincizeci de pași
de la împărat.

41
00:03:02,700 --> 00:03:04,300
Oricum nu a reușit să-l omoare pe împărat.

42
00:03:04,850 --> 00:03:06,721
Dacă pisica crudă Han Diaosi
nu l-a protejat pe împărat,

43
00:03:06,745 --> 00:03:07,562
Cao Changqing ar putea

44
00:03:07,586 --> 00:03:09,425
să-l omoare pe împărat.

45
00:03:09,825 --> 00:03:11,305
Chiar și fără Han Diaosi,

46
00:03:11,500 --> 00:03:12,940
ar mai fi alți stăpâni în jur.

47
00:03:13,300 --> 00:03:15,750
Distanța de cincizeci de pași
era ca un șanț natural.

48
00:03:15,975 --> 00:03:17,376
După ce a fost vânat
de mai bine de douăzeci de ani,

49
00:03:17,400 --> 00:03:18,640
Cao Changqing a fost în viață

50
00:03:19,025 --> 00:03:19,921
iar printre primii trei.

51
00:03:19,945 --> 00:03:20,945
El este destul de puternic.

52
00:03:21,600 --> 00:03:23,250
Ce rost are să-l crești?

53
00:03:25,075 --> 00:03:26,875
De ce a făcut Cao Changqing
încerca să-l omoare pe împărat?

54
00:03:30,125 --> 00:03:31,125
Poate

55
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
membrii familiei sau prietenii lui

56
00:03:33,750 --> 00:03:35,430
au fost uciși în bătălie
împotriva lui West Chu.

57
00:03:35,475 --> 00:03:37,185
Sau poate îi este dor de vechea lui națiune

58
00:03:37,375 --> 00:03:38,815
și vrea să-și răzbune vechii prieteni.

59
00:03:39,675 --> 00:03:40,725
Şi ce dacă?

60
00:03:41,000 --> 00:03:41,882
În asemenea împrejurări,

61
00:03:41,906 --> 00:03:43,225
el te poate ține în siguranță.

62
00:03:43,650 --> 00:03:44,825
Ai de gând să mă trimiți?

63
00:03:48,150 --> 00:03:49,430
M-am gândit cu atenție.

64
00:03:49,800 --> 00:03:50,881
Pentru North Liang,

65
00:03:50,905 --> 00:03:52,385
Xu Xiao poate folosi orice truc posibil.

66
00:03:52,650 --> 00:03:55,150
Poate că va folosi identitatea ta.

67
00:03:57,385 --> 00:03:58,850
Deci, o să mă trimiți?

68
00:03:59,700 --> 00:04:00,700
Este doar o sugestie.

69
00:04:01,600 --> 00:04:03,800
Locația lui Cao Changqing
sunt mereu necunoscute.

70
00:04:04,300 --> 00:04:05,705
Nu este ușor să-l cunoști.

71
00:04:06,775 --> 00:04:08,345
Chiar dacă ne întâlnim cu el, nu plec.

72
00:04:10,725 --> 00:04:11,725
De ce?

73
00:04:14,465 --> 00:04:16,225
Cine știe ce fel de om este?

74
00:04:16,900 --> 00:04:19,250
Poate că e un psihopat care doar ucide.

75
00:04:20,200 --> 00:04:22,226
Cao Changqing este cunoscut ca Elegant Cao.

76
00:04:22,250 --> 00:04:23,801
Arată elegant într-un halat negru.

77
00:04:23,825 --> 00:04:24,985
De ce ar fi un psihopat?

78
00:04:26,750 --> 00:04:28,905
Dacă va acuza pentru că mă protejează?

79
00:04:29,175 --> 00:04:30,081
Sunt prea sărac ca să-l plătesc.

80
00:04:30,105 --> 00:04:31,105
nu plec.

81
00:04:32,450 --> 00:04:34,705
Este periculos să stai în preajma mea.

82
00:04:35,400 --> 00:04:36,425
nu mi-e frica.

83
00:04:36,900 --> 00:04:37,985
Am Jetonul Divin.

84
00:04:38,400 --> 00:04:40,265
I-ai împrumutat-o ​​seniorului Li, nu-i așa?

85
00:04:41,825 --> 00:04:43,050
Oricum nu plec.

86
00:04:43,385 --> 00:04:45,500
Cine știe ce șmecherie joci?

87
00:04:48,775 --> 00:04:50,001
Chiar dacă trebuie să plec,

88
00:04:50,025 --> 00:04:51,241
Te voi omorî mai întâi

89
00:04:51,265 --> 00:04:52,345
ca să mă simt uşurat.

90
00:05:04,775 --> 00:05:05,775
În regulă.

91
00:05:06,675 --> 00:05:07,675
Nu pleci.

92
00:05:08,775 --> 00:05:10,345
Indiferent ce face Xu Xiao,

93
00:05:11,475 --> 00:05:12,475
Te voi proteja.

94
00:05:14,100 --> 00:05:16,065
E greu de spus
cine va fi protectorul.

95
00:05:17,725 --> 00:05:18,865
Să facem o înțelegere, atunci.

96
00:05:19,925 --> 00:05:20,945
Nu vei pleca

97
00:05:21,275 --> 00:05:22,275
înainte să mă omori.

98
00:05:23,025 --> 00:05:24,225
Înainte să te ucid,

99
00:05:24,525 --> 00:05:25,825
nu trebuie să mori.

100
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Afacere.

101
00:05:28,350 --> 00:05:29,425
Copilăresc.

102
00:05:37,650 --> 00:05:38,930
Pune-le în trăsura din spate.

103
00:05:44,275 --> 00:05:45,300
generalul Ning.

104
00:05:49,200 --> 00:05:50,376
mi-e frică

105
00:05:50,400 --> 00:05:51,875
asasinul nu a cedat.

106
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
În timpul călătoriei,

107
00:05:54,200 --> 00:05:56,250
vă rog să acordați mai multă atenție.

108
00:05:57,875 --> 00:05:58,875
Înțeleg.

109
00:06:16,450 --> 00:06:17,705
De ce porți atât de puțin?

110
00:06:19,025 --> 00:06:20,400
Nu mi-e frig azi.

111
00:06:21,150 --> 00:06:22,201
Astăzi,

112
00:06:22,225 --> 00:06:23,361
jumătate dintre cărturarii din Jiangnan

113
00:06:23,385 --> 00:06:24,625
se adună în Templul Baoguo.

114
00:06:24,975 --> 00:06:26,775
Te-ai gândit
cum sa ma cert cu ei?

115
00:06:27,475 --> 00:06:29,175
S-ar putea să nu pot dezbate cu ei.

116
00:06:29,650 --> 00:06:31,065
Dar este ușor să faci probleme.

117
00:06:34,750 --> 00:06:35,475
Senior.

118
00:06:35,700 --> 00:06:36,700
Mm.

119
00:06:37,050 --> 00:06:38,050
Vrei ceva?

120
00:06:38,250 --> 00:06:39,401
Alte lucruri din familia Lu sunt sărace,

121
00:06:39,425 --> 00:06:40,585
dar terciul are gust bun.

122
00:06:40,850 --> 00:06:41,850
Nu, mulțumesc.

123
00:06:46,985 --> 00:06:47,985
Unchiul?

124
00:06:49,000 --> 00:06:50,400
Ai cerut să mă vezi, Alteță?

125
00:06:51,275 --> 00:06:52,275
Da.

126
00:06:53,050 --> 00:06:53,962
În primul rând,

127
00:06:53,986 --> 00:06:55,545
Aș vrea să-ți iau rămas bun de la tine.

128
00:06:55,875 --> 00:06:58,105
Trebuie să spun mulțumesc
pentru șederea mea în conacul tău.

129
00:06:59,150 --> 00:07:00,081
Suntem rude prin căsătorie.

130
00:07:00,105 --> 00:07:01,105
Nu sta la ceremonie.

131
00:07:01,475 --> 00:07:02,545
Pentru altul,

132
00:07:02,850 --> 00:07:04,505
Am ceva să te întreb.

133
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
Daţi-i drumul.

134
00:07:07,900 --> 00:07:09,465
Există reguli de familie în familia ta?

135
00:07:09,975 --> 00:07:10,975
Fengnian.

136
00:07:11,625 --> 00:07:12,761
Daca nu sunt,

137
00:07:12,785 --> 00:07:14,345
Pot să vă setez câteva.

138
00:07:16,425 --> 00:07:17,585
A făcut cineva din familia mea

139
00:07:18,375 --> 00:07:19,505
te enervezi?

140
00:07:20,000 --> 00:07:21,401
am auzit

141
00:07:21,425 --> 00:07:22,402
că până şi slujitorii tăi

142
00:07:22,426 --> 00:07:23,946
am lipsit de respect pe sora mea în aceste zile

143
00:07:24,450 --> 00:07:26,905
și toate cheltuielile ei de trai
au fost deduse.

144
00:07:27,450 --> 00:07:28,970
Dacă ești prea sărac ca să-mi crești sora,

145
00:07:29,250 --> 00:07:29,882
familia mea

146
00:07:29,906 --> 00:07:31,265
îi poate trimite bani în fiecare lună

147
00:07:31,400 --> 00:07:32,840
pentru a vă scuti de presiunea economică.

148
00:07:35,050 --> 00:07:36,001
Este adevărat?

149
00:07:36,025 --> 00:07:37,025
Da.

150
00:07:37,300 --> 00:07:38,945
Stăpâne, ești drăguț cu Doamna Sa.

151
00:07:39,250 --> 00:07:40,265
Dar servitorii aici

152
00:07:40,625 --> 00:07:42,705
trage adesea o față lungă spre ea.

153
00:07:44,575 --> 00:07:45,585
OMS?

154
00:07:46,275 --> 00:07:47,275
Spune-mi numele lor.

155
00:07:48,175 --> 00:07:51,135
(Conacul lui Lu)

156
00:07:51,325 --> 00:07:52,505
imi pare rau.

157
00:07:52,550 --> 00:07:54,905
Mă voi apleca și îmi voi cere scuze față de ea.

158
00:07:57,825 --> 00:08:00,425
Nu avem nevoie
orice servitor lipsit de respect.

159
00:08:00,785 --> 00:08:02,550
Nu mai esti angajat!

160
00:08:02,705 --> 00:08:04,305
Xu Zhihu are o reputație proastă.

161
00:08:04,465 --> 00:08:06,185
Nu sunt singurul care o lipsește de respect.

162
00:08:06,650 --> 00:08:07,925
Aceasta este plata ta.

163
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Pleacă.

164
00:08:14,400 --> 00:08:16,325
A disrespectat-o ​​pe Lady Zhihu.

165
00:08:17,650 --> 00:08:18,985
Să mă duc să o ucid?

166
00:08:19,225 --> 00:08:20,425
Alteța Sa

167
00:08:21,525 --> 00:08:22,745
are planul lui.

168
00:08:25,550 --> 00:08:26,785
Nu acţiona pe cont propriu.

169
00:08:27,475 --> 00:08:28,475
Nu face nimic.

170
00:08:29,475 --> 00:08:31,065
Indiferent ce cred alții despre tine,

171
00:08:31,450 --> 00:08:33,026
esti nora
a familiei noastre.

172
00:08:33,050 --> 00:08:34,385
Dacă cineva te lipsește din nou de respect,

173
00:08:34,650 --> 00:08:35,690
nu ezita sa-mi spui.

174
00:08:36,075 --> 00:08:38,161
Ai mereu grijă de mine, unchiule.

175
00:08:38,185 --> 00:08:39,225
Știu că.

176
00:08:41,550 --> 00:08:42,665
Altceva?

177
00:08:46,825 --> 00:08:47,865
De ce?

178
00:08:51,325 --> 00:08:52,361
De-a lungul anilor,

179
00:08:52,385 --> 00:08:54,265
ai tratat-o pe sora mea
ca membru al familiei tale.

180
00:08:54,650 --> 00:08:55,650
o voi face

181
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
nu uita niciodată asta.

182
00:08:59,375 --> 00:09:00,465
Avem

183
00:09:01,075 --> 00:09:02,545
familia noastră guvernează.

184
00:09:03,225 --> 00:09:04,305
Nu trebuie să-mi mulțumești.

185
00:09:04,850 --> 00:09:06,065
O să-mi iau concediu, atunci.

186
00:09:07,625 --> 00:09:08,801
Mă duc să-l văd plecând din oraș

187
00:09:08,825 --> 00:09:09,825
si revino in curand.

188
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Așteaptă o secundă.

189
00:09:18,545 --> 00:09:19,665
Senior, când ne-am întâlnit prima dată,

190
00:09:20,175 --> 00:09:21,385
am spus eu

191
00:09:22,000 --> 00:09:25,265
pe care am vrut să le experimentez
Șerpii tăi în mâneci.

192
00:09:27,505 --> 00:09:28,976
Când Alteța Sa a stat în conacul meu,

193
00:09:29,000 --> 00:09:30,065
dacă m-aș lupta cu tine,

194
00:09:30,350 --> 00:09:31,625
L-aș lipsi de respect.

195
00:09:32,250 --> 00:09:33,745
Acum pleci.

196
00:09:34,325 --> 00:09:35,375
eu

197
00:09:35,650 --> 00:09:36,905
au onoarea

198
00:09:37,075 --> 00:09:38,305
sa lupt cu tine?

199
00:10:01,075 --> 00:10:02,075
Aduceți-l.

200
00:10:03,425 --> 00:10:04,425
Acum?

201
00:10:04,725 --> 00:10:06,185
Ai propus asta, nu-i așa?

202
00:10:07,975 --> 00:10:09,385
Este norocul meu

203
00:10:09,925 --> 00:10:11,400
pentru a lupta cu Zeul Sabiei.

204
00:10:13,075 --> 00:10:14,150
Vă rugăm să așteptați un moment.

205
00:10:14,725 --> 00:10:16,145
Voi face baie, mă voi schimba,

206
00:10:16,700 --> 00:10:17,945
și arde tămâie pentru sabia mea.

207
00:10:18,475 --> 00:10:19,475
Numai în acest fel

208
00:10:19,650 --> 00:10:21,400
pot să fac cea mai bună pricepere a sabiei

209
00:10:22,025 --> 00:10:23,305
si nu ai regret.

210
00:10:23,650 --> 00:10:24,561
Daţi-i drumul.

211
00:10:24,585 --> 00:10:25,585
te voi astepta.

212
00:10:28,175 --> 00:10:28,950
Așteaptă.

213
00:10:29,175 --> 00:10:29,750
Mm?

214
00:10:29,850 --> 00:10:30,850
Ce mai vrei?

215
00:10:31,950 --> 00:10:34,425
Durează ceva timp pentru baie, nu?

216
00:10:34,725 --> 00:10:35,725
Corect.

217
00:10:36,250 --> 00:10:37,305
Mai adu-mi niște terci.

218
00:10:38,275 --> 00:10:38,902
Ah?

219
00:10:38,926 --> 00:10:40,445
Pot să am un ou sărat?

220
00:10:44,350 --> 00:10:45,350
Sigur.

221
00:10:49,850 --> 00:10:50,762
Pleacă fără mine.

222
00:10:50,786 --> 00:10:52,161
Voi ajunge din urmă după ce mă voi lupta cu el.

223
00:10:52,185 --> 00:10:53,825
Vă vom aștepta
în Templul Baoguo.

224
00:10:53,975 --> 00:10:54,975
Așteaptă.

225
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
Tocmai ai fost asasinat
zilele trecute.

226
00:10:58,050 --> 00:11:00,025
Ce zici să pleci împreună cu Senior?

227
00:11:00,650 --> 00:11:01,926
Domnișoara Hehe a avut un atac furtiv.

228
00:11:01,950 --> 00:11:03,121
Acum suntem de gardă.

229
00:11:03,145 --> 00:11:04,351
Nu va mai avea nicio șansă.

230
00:11:04,375 --> 00:11:05,227
In plus,

231
00:11:05,251 --> 00:11:06,441
Templul Baoguo nu este departe de Yangcheng

232
00:11:06,465 --> 00:11:07,442
și va fi o adunare de savanți.

233
00:11:07,466 --> 00:11:08,905
Ea nu mă va asasina acolo.

234
00:11:09,200 --> 00:11:10,481
Dezbaterea începe în curând.

235
00:11:10,505 --> 00:11:11,521
Să mergem să ne certam cu ei.

236
00:11:11,545 --> 00:11:12,545
Hai! Hai! Hai.

237
00:11:43,600 --> 00:11:44,745
Unde este senior Li?

238
00:11:45,825 --> 00:11:46,841
Noi plecăm primii.

239
00:11:46,865 --> 00:11:48,105
Ne va întâlni în Templul Baoguo.

240
00:11:58,600 --> 00:12:00,101
În trăsură sunt doi monștri.

241
00:12:00,125 --> 00:12:00,775
Oh.

242
00:12:00,875 --> 00:12:02,200
Alteța Sa Hukui.

243
00:12:04,050 --> 00:12:05,530
Ei nu mușcă oamenii. Intră acolo.

244
00:12:06,525 --> 00:12:07,721
Nu, nu.

245
00:12:07,745 --> 00:12:09,100
Aș vrea să stau aici.

246
00:12:22,825 --> 00:12:23,921
Ieși din oraș pe poarta de nord

247
00:12:23,945 --> 00:12:25,505
și mergeți la Templul Baoguo cu viteză maximă.

248
00:12:38,150 --> 00:12:39,626
(Pavilionul antic)

249
00:12:39,650 --> 00:12:42,000
(Templul Baoguo, Yangcheng, Yangzhou)

250
00:12:49,425 --> 00:12:50,775
Atâția oameni?

251
00:12:51,450 --> 00:12:53,705
Există întotdeauna atât de mulți oameni
într-o adunare?

252
00:12:54,905 --> 00:12:57,350
Dezbaterea este un eveniment literar.

253
00:12:57,800 --> 00:13:00,425
Savanții iau doar niște servitoare.

254
00:13:01,375 --> 00:13:02,961
Alți servitori

255
00:13:02,985 --> 00:13:04,425
trebuie sa astept aici

256
00:13:05,200 --> 00:13:07,665
în caz de deranjare a cărturarilor.

257
00:13:09,025 --> 00:13:11,500
Ei cred că pot fi izolați
de un simplu zid?

258
00:13:12,700 --> 00:13:13,876
Este o practică comună

259
00:13:13,900 --> 00:13:15,105
pentru dezbaterile savanţilor.

260
00:13:15,625 --> 00:13:16,665
Hai să intrăm.

261
00:13:16,850 --> 00:13:17,850
Stai un minut.

262
00:13:23,950 --> 00:13:25,850
Tinerii de aici au toți talent literar.

263
00:13:27,850 --> 00:13:30,126
Sunt sigur că vom auzi multe puncte de vedere noi.

264
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
Da.

265
00:13:37,625 --> 00:13:38,361
Alteța Voastră.

266
00:13:38,385 --> 00:13:39,385
Este totul în regulă?

267
00:13:40,000 --> 00:13:41,945
Nimeni nu ne-a urmărit.

268
00:13:43,725 --> 00:13:45,025
Am ieșit din oraș, în sfârșit.

269
00:13:45,825 --> 00:13:47,321
Intră cu mine în Templul Baoguo.

270
00:13:47,345 --> 00:13:48,426
Acest loc este prea aglomerat.

271
00:13:48,450 --> 00:13:49,961
Nimeni din familia Lu
va lua parte la dezbatere.

272
00:13:49,985 --> 00:13:51,325
Este mai sigur să stai în Templu.

273
00:13:57,350 --> 00:13:58,350
Pleacă de aici.

274
00:13:59,450 --> 00:14:00,651
Tânăr maestru și doamne,

275
00:14:00,675 --> 00:14:01,442
iti doresc mult noroc

276
00:14:01,466 --> 00:14:02,505
si o viata lunga.

277
00:14:04,075 --> 00:14:05,875
Îmi place binecuvântarea ta.

278
00:14:06,125 --> 00:14:07,185
Întinde mâna.

279
00:14:19,675 --> 00:14:20,675
Păstrați-l cu grijă.

280
00:14:21,525 --> 00:14:22,525
Multumesc.

281
00:14:23,250 --> 00:14:24,082
În curtea din spate a Templului,

282
00:14:24,106 --> 00:14:25,201
sunt pepeni verzi în piscină.

283
00:14:25,225 --> 00:14:26,225
Pepeni verzi?

284
00:14:26,325 --> 00:14:29,081
Gratuit pentru savanți
pentru a le potoli setea.

285
00:14:29,105 --> 00:14:29,902
Sunt dulci.

286
00:14:29,926 --> 00:14:31,041
Du-te să gusti.

287
00:14:31,065 --> 00:14:32,625
În regulă. Multumesc.

288
00:14:33,850 --> 00:14:35,330
Merge. Să intrăm după pepeni.

289
00:14:46,675 --> 00:14:48,150
Nu l-am văzut încă pe Xu Fengnian.

290
00:14:49,400 --> 00:14:50,545
El este în afara Templului.

291
00:14:51,000 --> 00:14:52,121
Am mers foarte repede

292
00:14:52,145 --> 00:14:53,200
și a ajuns înaintea lui.

293
00:14:53,725 --> 00:14:54,533
Uite.

294
00:14:54,557 --> 00:14:55,557
Acesta este într-adevăr domnul Wu.

295
00:14:56,225 --> 00:14:57,665
Să rămânem la planul nostru.

296
00:14:58,450 --> 00:15:01,150
Dacă vedem resturile de West Chu
în jurul lui Xu Fengnian,

297
00:15:01,550 --> 00:15:02,950
(Macarale și nori)
îi vei ucide

298
00:15:03,275 --> 00:15:04,665
și îl voi ucide pe Xu Fengnian.

299
00:15:06,725 --> 00:15:08,150
Să așteptăm și să vedem.

300
00:15:08,400 --> 00:15:10,625
Folosești lama lui White Fox
sa tai pepenele?

301
00:15:11,025 --> 00:15:12,185
Oricum, ea nu este aici.

302
00:15:15,350 --> 00:15:16,350
Vin la tine.

303
00:15:19,825 --> 00:15:21,785
Să-i dăm niște pepeni mai târziu.

304
00:15:32,345 --> 00:15:33,576
Doamna mea, e prea frig.

305
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Nu mânca prea mult.

306
00:15:34,900 --> 00:15:36,545
O bucată de pepene galben va fi în regulă.

307
00:15:39,175 --> 00:15:40,425
Mai ai nevoie de coji?

308
00:15:41,475 --> 00:15:42,362
La ce pot fi folosite?

309
00:15:42,386 --> 00:15:43,585
Pot fi murate.

310
00:15:55,075 --> 00:15:56,150
Ea nu o va lua.

311
00:15:58,100 --> 00:16:00,250
Pepenii verzi
sunt pregătite pentru savanți.

312
00:16:00,425 --> 00:16:02,185
Dacă ia ceva, va fi expulzată.

313
00:16:03,665 --> 00:16:05,200
E o fată săracă,

314
00:16:05,325 --> 00:16:06,465
cerșind pentru a trăi.

315
00:16:06,950 --> 00:16:08,900
Bunicul ei este paralizat în pat.

316
00:16:10,225 --> 00:16:11,500
Fara ea,

317
00:16:12,200 --> 00:16:13,925
ar fi murit iarna trecută.

318
00:16:15,075 --> 00:16:16,961
Având în vedere viața ei săracă,

319
00:16:16,985 --> 00:16:18,945
călugării de aici acceptă cerşetoria ei
în Templu.

320
00:16:20,950 --> 00:16:21,950
O cunoști?

321
00:16:23,250 --> 00:16:24,400
Odată am învățat-o să citească.

322
00:16:25,050 --> 00:16:26,125
Într-o familie atât de săracă,

323
00:16:26,350 --> 00:16:27,475
cum o va ajuta lectura?

324
00:16:27,750 --> 00:16:29,725
Ea nu poate fi rezonabilă
decât dacă ea citește.

325
00:16:30,325 --> 00:16:32,251
Acum că e într-o familie săracă,
ea nu poate avea șanse de supraviețuire

326
00:16:32,275 --> 00:16:33,500
dacă nu se salvează.

327
00:16:35,475 --> 00:16:36,835
De ce nu mănânci pepenii verzi?

328
00:16:38,100 --> 00:16:39,105
Nici eu nu le pot mânca.

329
00:16:41,025 --> 00:16:42,385
Sunt pentru savanți, nu-i așa?

330
00:16:46,125 --> 00:16:47,300
Nu sunt un savant.

331
00:16:47,675 --> 00:16:48,675
Ce ești, atunci?

332
00:16:50,025 --> 00:16:51,025
Un om sărac.

333
00:17:05,150 --> 00:17:06,505
Dacă stai lângă mine,

334
00:17:07,175 --> 00:17:08,775
vei fi batjocorit de savanți celebri.

335
00:17:09,200 --> 00:17:10,301
Sunt un ratat.

336
00:17:10,325 --> 00:17:11,785
Sunt obișnuit să fiu batjocorit.

337
00:17:14,475 --> 00:17:16,550
Ești un ratat plin de farmec, atunci.

338
00:17:17,000 --> 00:17:18,305
Este doar o apariție falsă.

339
00:17:19,325 --> 00:17:21,100
Ești și tu aici pentru dezbatere?

340
00:17:24,150 --> 00:17:25,500
Sunt prea sărac ca să particip.

341
00:17:27,775 --> 00:17:28,865
Atunci de ce ai venit?

342
00:17:29,675 --> 00:17:30,675
Am venit să citesc cartea.

343
00:17:31,225 --> 00:17:32,225
Citiți în Templu?

344
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Mm.

345
00:17:33,650 --> 00:17:35,945
Savanții donează adesea bani
la Templu.

346
00:17:36,175 --> 00:17:37,535
Uneori, donează și cărți.

347
00:17:37,650 --> 00:17:38,650
Când vin des,

348
00:17:39,000 --> 00:17:40,650
Pot împrumuta câteva cărți de la călugări.

349
00:17:41,225 --> 00:17:42,700
De ce donează ei bani?

350
00:17:44,100 --> 00:17:46,745
Pentru avere, noroc sau căsătorie.

351
00:17:48,800 --> 00:17:50,225
Ei se roagă la Templu,

352
00:17:50,500 --> 00:17:51,750
in loc de carti?

353
00:17:53,575 --> 00:17:54,985
Uită-te la piscină.

354
00:17:59,875 --> 00:18:01,101
Se caută înțelepciunea și dezlegarea

355
00:18:01,125 --> 00:18:02,125
în budism.

356
00:18:02,175 --> 00:18:04,375
Ce are de făcut
cu aruncarea monedelor în piscină?

357
00:18:05,750 --> 00:18:07,775
Nu le pasă de budism.

358
00:18:08,125 --> 00:18:09,745
Tot ce le pasă sunt banii rapidi.

359
00:18:09,975 --> 00:18:11,895
Nu fac schimb cu portbagajul
pentru ramuri?

360
00:18:14,875 --> 00:18:16,475
Acum că așa crezi,

361
00:18:17,175 --> 00:18:18,625
nu poți fi un învins.

362
00:18:23,700 --> 00:18:25,105
- Amitabha.
- Amitabha.

363
00:18:34,325 --> 00:18:36,305
Maestrul mi-a cerut să aleg niște monede.

364
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
Daţi-i drumul.

365
00:18:39,950 --> 00:18:41,900
Călugării de aici sunt buni.

366
00:18:42,975 --> 00:18:44,265
Sunt binevoitori.

367
00:18:53,550 --> 00:18:55,521
a spus domnia sa
dezbaterea avea să înceapă pentru moment.

368
00:18:55,545 --> 00:18:56,401
Ar trebui să mergem.

369
00:18:56,425 --> 00:18:57,425
Mm.

370
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
chiar nu mergi?

371
00:19:02,575 --> 00:19:03,575
nu merg.

372
00:19:03,775 --> 00:19:04,950
Sau voi fi dat afară.

373
00:19:07,425 --> 00:19:08,425
Să mergem.

374
00:19:14,350 --> 00:19:15,350
Ah!

375
00:19:17,900 --> 00:19:18,951
Fată murdară!

376
00:19:18,975 --> 00:19:20,545
Cine ți-a permis să iei monedele?

377
00:19:20,705 --> 00:19:23,425
Călugării de aici au spus că e în regulă
a alege mai multe monede.

378
00:19:23,575 --> 00:19:24,926
Cum îndrăznești să răspunzi!

379
00:19:24,950 --> 00:19:25,950
Îngheţa.

380
00:19:26,465 --> 00:19:27,465
Cum îndrăznești să răspunzi!

381
00:19:31,265 --> 00:19:32,926
E mai interesant
decât jocul pitch-pot.

382
00:19:32,950 --> 00:19:33,642
- Da.
- Lovi-o.

383
00:19:33,666 --> 00:19:34,676
Nu voi alege monedele.

384
00:19:34,700 --> 00:19:36,361
Nu mai îndrăznesc să fac asta.

385
00:19:36,385 --> 00:19:37,745
E prea târziu să cerșești milă.

386
00:19:37,900 --> 00:19:39,121
Ea a ales doar câteva monede.

387
00:19:39,145 --> 00:19:40,505
Trebuie să o răniți așa?

388
00:19:41,025 --> 00:19:43,105
Cine te crezi, bietul om?

389
00:19:46,175 --> 00:19:47,101
Chen,

390
00:19:47,125 --> 00:19:47,962
Sunt bine.

391
00:19:47,986 --> 00:19:49,041
Nu doare.

392
00:19:49,065 --> 00:19:50,100
Ai fost lovit, nu?

393
00:20:00,350 --> 00:20:01,550
Cine eşti tu?

394
00:20:03,425 --> 00:20:05,665
Sunt din North Liang.

395
00:20:06,465 --> 00:20:07,465
North Liang?

396
00:20:07,525 --> 00:20:08,830
Xu Fengnian?

397
00:20:18,525 --> 00:20:19,525
Încă nu a venit.

398
00:20:21,225 --> 00:20:22,825
A sosit, cred.

399
00:20:25,075 --> 00:20:26,665
Atunci de ce nu a venit la dezbatere?

400
00:20:27,600 --> 00:20:28,921
În Templul Baoguo,

401
00:20:28,945 --> 00:20:30,785
ce poate fi mai important
decât dezbaterea de astăzi?

402
00:20:31,775 --> 00:20:33,345
Toată lumea a văzut asta.

403
00:20:34,225 --> 00:20:36,385
Ai încercat să mă lovești cu rele intenții.

404
00:20:36,625 --> 00:20:39,105
A trebuit să-mi scot lama
și ripostează.

405
00:20:39,450 --> 00:20:40,721
Am încercat doar să-i lovesc.

406
00:20:40,745 --> 00:20:41,865
Nu mai minți.

407
00:20:43,825 --> 00:20:45,105
Aceasta este dezbaterea

408
00:20:45,345 --> 00:20:47,105
unde toţi savanţii din Jiangnan
se adună.

409
00:20:47,375 --> 00:20:48,545
Cum îndrăznești să faci violență!

410
00:20:48,875 --> 00:20:50,275
Nu ți-e frică de legile naționale?

411
00:20:51,750 --> 00:20:53,100
știi

412
00:20:53,250 --> 00:20:54,985
că l-am ucis pe Liu Liting?

413
00:20:56,100 --> 00:20:57,375
- El este?
- El este?

414
00:20:57,525 --> 00:20:58,521
Au trecut câteva zile,

415
00:20:58,545 --> 00:21:00,100
dar nu am fost arestat încă.

416
00:21:00,175 --> 00:21:02,081
Din cauza ospitalității, cred.

417
00:21:02,105 --> 00:21:03,865
O să fie bine
dacă mai ucid o persoană.

418
00:21:03,975 --> 00:21:05,401
Ce are de făcut
cu ospitalitate?

419
00:21:05,425 --> 00:21:06,425
Nu!

420
00:21:07,950 --> 00:21:09,075
Vrei să o salvezi?

421
00:21:10,975 --> 00:21:12,545
Poți să-i omori toată familia?

422
00:21:14,875 --> 00:21:16,505
Poți pleca după ce o ucizi.

423
00:21:16,775 --> 00:21:18,065
Dar fata asta nu poate.

424
00:21:18,625 --> 00:21:20,201
Familia femeii nu îndrăznește
să se răzbune pe tine.

425
00:21:20,225 --> 00:21:21,505
Dar ce zici de această fetiță?

426
00:21:32,575 --> 00:21:33,785
După ce plec,

427
00:21:34,725 --> 00:21:36,465
dacă îndrăznești să le dai probleme,

428
00:21:36,975 --> 00:21:38,105
voi reveni.

429
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Înțelegi?

430
00:21:53,550 --> 00:21:54,550
Care e numele tău?

431
00:21:57,665 --> 00:21:58,665
eu sunt

432
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
Chen Xiliang.

433
00:22:00,600 --> 00:22:01,650
Chen Xiliang.

434
00:22:02,025 --> 00:22:02,762
știi

435
00:22:02,786 --> 00:22:04,225
subiectul dezbaterii de astăzi?

436
00:22:05,025 --> 00:22:06,161
(Savantul Chen Xiliang)
Regi și stăpâni.

437
00:22:06,185 --> 00:22:07,701
Ce este un rege și ce este un stăpân?

438
00:22:07,725 --> 00:22:09,225
Regii practică bunăvoința.

439
00:22:09,500 --> 00:22:10,945
Stăpânii fac ipocrizie.

440
00:22:11,075 --> 00:22:13,345
Acum că ai înțeles,
îndrăznești să dezbateți cu ei?

441
00:22:15,475 --> 00:22:16,865
Voi merge la dezbatere cu tine.

442
00:22:17,050 --> 00:22:18,401
Dacă cineva crede că nu ești calificat,

443
00:22:18,425 --> 00:22:19,625
Am lama, oricum.

444
00:22:25,075 --> 00:22:26,075
Du-te acasă mai întâi.

445
00:22:26,375 --> 00:22:28,125
Nu. Voi merge cu tine.

446
00:22:29,175 --> 00:22:30,475
Atunci așteaptă-mă la poartă.

447
00:22:30,725 --> 00:22:32,300
Scoate-ți pantofii și aerisește-i.

448
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
Mm.

449
00:22:36,875 --> 00:22:37,875
Daţi-i drumul.

450
00:22:43,300 --> 00:22:44,300
Voi merge cu tine.

451
00:22:44,850 --> 00:22:46,050
Am crezut că mă vei respinge.

452
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
Nu sunt un idiot.

453
00:22:48,300 --> 00:22:49,601
Doar când toată lumea știe

454
00:22:49,625 --> 00:22:50,945
că sunt slujitorul tău

455
00:22:51,300 --> 00:22:53,025
ea și cu mine putem rămâne în viață.

456
00:22:53,950 --> 00:22:55,200
Știi cine sunt?

457
00:22:56,075 --> 00:22:57,400
Doar nu a spus ea?

458
00:22:57,800 --> 00:22:59,201
Ești Xu Fengnian din North Liang.

459
00:22:59,225 --> 00:23:00,576
Sunt cel mai faimos playboy

460
00:23:00,600 --> 00:23:01,985
și cel mai dominator ratat.

461
00:23:03,425 --> 00:23:05,000
Ar fi mai bine

462
00:23:06,125 --> 00:23:07,825
dacă ar fi mai mulți ratați ca tine.

463
00:23:15,475 --> 00:23:17,825
Regii se concentrează pe virtute.

464
00:23:18,250 --> 00:23:20,185
Stăpânii se concentrează pe putere.

465
00:23:20,950 --> 00:23:23,385
Stăpânii pot exploata granița

466
00:23:23,585 --> 00:23:24,585
și deveniți bogat.

467
00:23:24,775 --> 00:23:26,905
(Deliberare)
Dar ei guvernează cu forța.

468
00:23:27,850 --> 00:23:29,785
Ei folosesc pedepse severe și legi

469
00:23:29,950 --> 00:23:31,326
să conducă lumea.

470
00:23:31,350 --> 00:23:32,976
Supraîncărcările sunt superioare
în timp ce miniştrii sunt inferiori.

471
00:23:33,000 --> 00:23:35,201
(Deliberare)
Atunci ei pot unifica lumea

472
00:23:35,225 --> 00:23:36,450
și să întemeieze o națiune mare.

473
00:23:37,125 --> 00:23:38,761
Dar când se comportă așa,

474
00:23:38,785 --> 00:23:41,105
devin cu ușurință brutale.

475
00:23:41,550 --> 00:23:42,850
Își vor pierde familiile

476
00:23:42,975 --> 00:23:44,450
și relațiile umane.

477
00:23:44,675 --> 00:23:47,025
Domnia lor va fi răsturnată.

478
00:23:47,075 --> 00:23:49,385
Riturile lor se vor prăbuși și ele.

479
00:23:50,175 --> 00:23:51,626
(Deliberare) Regi, însă,

480
00:23:51,650 --> 00:23:53,376
(Deliberare)
conduce lumea prin bunăvoință.

481
00:23:53,400 --> 00:23:55,465
Ei instruiesc oamenii cu loialitate.

482
00:23:55,575 --> 00:23:59,000
Ei nu rănesc oamenii
și sunt virtuoși.

483
00:23:59,300 --> 00:24:02,945
Lumea va fi în pace
iar oamenii vor trăi o viață fericită.

484
00:24:04,675 --> 00:24:05,745
Prostii!

485
00:24:07,725 --> 00:24:08,945
Cine este el?

486
00:24:09,305 --> 00:24:10,321
E atât de nepoliticos.

487
00:24:10,345 --> 00:24:12,161
Lasă-mă să o spun din nou mai blând.

488
00:24:12,185 --> 00:24:13,625
Ce tocmai a spus

489
00:24:13,775 --> 00:24:15,521
era un gunoi.

490
00:24:15,545 --> 00:24:16,402
Ce...?

491
00:24:16,426 --> 00:24:17,865
De ce a spus asta?

492
00:24:18,665 --> 00:24:20,385
Xu Fengnian!

493
00:24:21,400 --> 00:24:23,080
Îi respecți pe regi
și lipsă de respect stăpânilor.

494
00:24:23,800 --> 00:24:25,385
Asta e o prostie!

495
00:24:27,325 --> 00:24:28,745
Nu te uita la mine.

496
00:24:29,125 --> 00:24:30,545
Nu pot dezbate.

497
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
El va vorbi în numele meu.

498
00:24:35,000 --> 00:24:36,545
Nu toată lumea este calificată

499
00:24:36,650 --> 00:24:38,610
să vorbesc în dezbatere.

500
00:24:49,800 --> 00:24:50,985
Du-te să faci un discurs.

501
00:24:51,925 --> 00:24:53,385
Dacă cineva vrea să te oprească,

502
00:24:54,275 --> 00:24:55,915
îl voi opri.

503
00:25:03,850 --> 00:25:05,065
Ce am de gând să spun

504
00:25:05,750 --> 00:25:06,750
este foarte simplu.

505
00:25:07,900 --> 00:25:09,145
Dacă o națiune poate fi condusă,

506
00:25:09,425 --> 00:25:10,465
virtutea va fi benefică.

507
00:25:10,900 --> 00:25:11,881
Dacă oamenii pot fi ajutați,

508
00:25:11,905 --> 00:25:13,126
forța va fi și ea benefică.

509
00:25:13,150 --> 00:25:14,185
Pentru că stăpâni

510
00:25:14,550 --> 00:25:15,910
întărește regii.

511
00:25:17,725 --> 00:25:18,865
Total prostii!

512
00:25:19,675 --> 00:25:21,025
Regi și stăpâni împreună?

513
00:25:21,825 --> 00:25:23,401
Atata ambitie

514
00:25:23,425 --> 00:25:25,385
nu va strica decât fundația
a confucianismului.

515
00:25:25,725 --> 00:25:28,065
Dacă toți oamenii caută
pentru bani și faimă,

516
00:25:28,175 --> 00:25:30,265
vom plânge cinci sute de ani.

517
00:25:30,475 --> 00:25:32,250
Fără beneficii pentru oameni,

518
00:25:32,925 --> 00:25:34,625
cum ar ajuta plânsul?

519
00:25:34,700 --> 00:25:36,501
Acum, oamenii au puțină mâncare de mâncare.

520
00:25:36,525 --> 00:25:37,945
Cui pot să plângă?

521
00:25:38,275 --> 00:25:39,550
Absurd.

522
00:25:39,775 --> 00:25:41,100
Ridicol.

523
00:25:41,575 --> 00:25:43,500
Ce dezbatere este!

524
00:25:44,900 --> 00:25:45,900
Da.

525
00:25:46,625 --> 00:25:47,865
Dezbaterile au loc adesea.

526
00:25:48,150 --> 00:25:49,841
Dar ce ai mai făcut,

527
00:25:49,865 --> 00:25:50,976
cu excepția prețuirii amintirii
de așa-zisa prosperitate antică?

528
00:25:51,000 --> 00:25:51,922
Luați citate din clasici

529
00:25:51,946 --> 00:25:53,025
și sună cu buze de miere.

530
00:25:53,200 --> 00:25:54,601
Dar vor astfel de citate
oferi mai multă mâncare

531
00:25:54,625 --> 00:25:55,865
sau mai multe haine pentru oamenii noștri?

532
00:25:56,025 --> 00:25:57,675
Doar dezbateți, dar nu acționați niciodată.

533
00:25:57,975 --> 00:26:00,095
Mai degrabă faci rău decât bine.
Dezbaterile ruinează națiunea.

534
00:26:00,425 --> 00:26:01,841
Tu ești cel care a început!

535
00:26:01,865 --> 00:26:02,865
Cum îndrăznești!

536
00:26:03,050 --> 00:26:03,881
Prostii grosolane.

537
00:26:03,905 --> 00:26:04,833
Este consemnat în cărți.

538
00:26:04,857 --> 00:26:05,481
E atât de nepoliticos.

539
00:26:05,505 --> 00:26:06,505
Fii cuminte.

540
00:26:06,875 --> 00:26:07,521
Tu...

541
00:26:07,545 --> 00:26:08,545
Cine esti tu?

542
00:26:09,050 --> 00:26:11,105
Sunt Xu Fengnian din North Liang.

543
00:26:11,325 --> 00:26:13,029
El este omul
care a ucis o persoană pe stradă.

544
00:26:13,053 --> 00:26:14,571
L-a ucis pe Liu Liting.

545
00:26:14,595 --> 00:26:16,500
Xu Fengnian? El este?

546
00:26:16,875 --> 00:26:18,322
Da. El este.

547
00:26:18,346 --> 00:26:20,600
Ar trebui să plătească cu viața.
Am auzit că e un playboy.

548
00:26:22,125 --> 00:26:24,105
Nu intelegi cuvintele.

549
00:26:24,400 --> 00:26:26,665
Dar ți-e frică de lama mea.

550
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Tu continui.

551
00:26:30,550 --> 00:26:32,901
Am găsit niște veterani
care a purtat războiul împotriva West Chu.

552
00:26:32,925 --> 00:26:34,001
Vor verifica

553
00:26:34,025 --> 00:26:35,900
fetele din spatele lui Xu Fengnian.

554
00:26:36,925 --> 00:26:37,925
Nu te deranja.

555
00:26:37,950 --> 00:26:38,950
Ți-e frică?

556
00:26:41,025 --> 00:26:42,545
Înainte de a începe războiul,

557
00:26:42,625 --> 00:26:43,985
Am vizitat capitala West Chu

558
00:26:45,450 --> 00:26:47,081
și am văzut-o pe Consoarta din West Chu.

559
00:26:47,105 --> 00:26:48,105
Fata aceea

560
00:26:49,500 --> 00:26:51,545
arata exact ca ea.

561
00:26:51,700 --> 00:26:53,065
Ea este prințesa din West Chu?

562
00:26:54,650 --> 00:26:55,650
Da, presupun.

563
00:26:55,750 --> 00:26:58,945
Vărul tău a fost ucis
de familia regală din West Chu?

564
00:26:59,175 --> 00:26:59,865
Exact.

565
00:26:59,925 --> 00:27:01,041
Atunci ce mai aștepți?

566
00:27:01,065 --> 00:27:02,425
Luați măsuri.

567
00:27:02,775 --> 00:27:04,326
Du-te să omori prințesa din West Chu

568
00:27:04,350 --> 00:27:05,865
și îl voi ucide pe Xu Fengnian.

569
00:27:10,350 --> 00:27:12,150
crezi
familia mea va jigni North Liang

570
00:27:12,975 --> 00:27:14,015
pentru tine?

571
00:27:14,150 --> 00:27:15,550
Nu mai îndrăznești să te răzbuni?

572
00:27:15,875 --> 00:27:16,905
Ceea ce ai de gând să faci?

573
00:27:20,325 --> 00:27:22,350
Dacă omor drojdia din West Chu,

574
00:27:23,000 --> 00:27:24,625
S-ar putea să-l enervez pe Xu Fengnian.

575
00:27:25,325 --> 00:27:27,585
Până atunci, te voi da lui

576
00:27:28,075 --> 00:27:29,905
pentru a calma North Liang.

577
00:27:30,300 --> 00:27:31,775
Familia mea a prosperat,

578
00:27:32,550 --> 00:27:34,785
nu numai răzbunându-se tot timpul.

579
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
Am învățat și noi

580
00:27:37,700 --> 00:27:39,100
pentru a păstra un profil scăzut.

581
00:27:41,785 --> 00:27:43,525
Mă trădezi!

582
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Acţiune.

583
00:27:49,745 --> 00:27:50,785
Căutând beneficii

584
00:27:51,200 --> 00:27:52,800
poate să nu fie antitetice.

585
00:27:52,925 --> 00:27:54,665
Căutarea virtuții fără legi

586
00:27:54,800 --> 00:27:56,425
va provoca doar haos în lume.

587
00:27:57,775 --> 00:27:59,385
Te închini lumii antice.

588
00:27:59,825 --> 00:28:00,841
Dar au avut loc mari schimbări.

589
00:28:00,865 --> 00:28:02,641
Inimile umane nu mai sunt
ceea ce erau înainte.

590
00:28:02,665 --> 00:28:04,600
Dacă regii nu fac contribuții,

591
00:28:05,075 --> 00:28:08,125
funcţionari incoruptibili
ar fi mai eficient.

592
00:28:08,400 --> 00:28:11,905
Acesta este modul în care este condus North Liang?

593
00:28:12,375 --> 00:28:14,175
A făcut o idee bună, cred.

594
00:28:14,725 --> 00:28:15,652
Alteța Voastră,

595
00:28:15,676 --> 00:28:18,450
tu vei fi inamicul
de savanți din întreaga lume?

596
00:28:19,825 --> 00:28:21,675
Nu exagera.

597
00:28:21,925 --> 00:28:23,750
Jiangnan nu este lumea întreagă.

598
00:28:24,175 --> 00:28:27,985
Nici tu nu poți reprezenta toți oamenii de știință!

599
00:28:38,800 --> 00:28:39,865
Unchiul?

600
00:28:44,675 --> 00:28:46,185
Aceasta este soția lui Liu Liting.

601
00:28:47,000 --> 00:28:48,550
Ea a ținut dezbaterea

602
00:28:49,025 --> 00:28:50,385
să te asasinez, Alteță.

603
00:28:50,625 --> 00:28:52,105
Am capturat-o pentru tine.

604
00:28:57,500 --> 00:28:59,145
Ar trebui să spun mulțumesc?

605
00:29:01,925 --> 00:29:02,925
Toată lumea,

606
00:29:04,665 --> 00:29:05,800
vă rog să așteptați în curtea din spate.

607
00:29:06,075 --> 00:29:08,875
Ne vom cere scuze mai târziu.

608
00:29:11,575 --> 00:29:12,575
Să mergem.

609
00:29:13,650 --> 00:29:14,850
Ce bucurie ucigașă!

610
00:29:25,675 --> 00:29:27,875
Înălțimea Voastră, ați căzut
cu savanţii din Jiangnan.

611
00:29:28,350 --> 00:29:29,350
Bănuiesc

612
00:29:29,775 --> 00:29:32,455
familia regală vă va lăsa
preia North Liang fără griji.

613
00:29:32,850 --> 00:29:34,105
Ai terminat cu marele eveniment.

614
00:29:35,050 --> 00:29:36,370
Să vorbim despre evenimentul minor.

615
00:29:38,075 --> 00:29:39,475
Ce este un eveniment minor?

616
00:29:41,265 --> 00:29:42,705
Averea națională este un mare eveniment.

617
00:29:43,425 --> 00:29:45,100
Ura de familie este un eveniment minor.

618
00:29:48,575 --> 00:29:49,575
Ea...

619
00:29:51,625 --> 00:29:52,625
Cine este ea?

620
00:29:56,675 --> 00:29:57,675
Ea este servitoarea mea.

621
00:29:58,200 --> 00:29:59,650
Înălțimea Voastră, știți

622
00:30:00,625 --> 00:30:02,625
cearta dintre familia mea
și West Chu, nu-i așa?

623
00:30:03,525 --> 00:30:04,825
Ea este nevinovată.

624
00:30:06,500 --> 00:30:08,025
Atâta timp cât o lași în seama mea,

625
00:30:09,225 --> 00:30:13,385
te vom sprijini
în a deveni Domnul din North Liang.

626
00:30:14,625 --> 00:30:16,450
Dacă se întâmplă ceva în instanță,

627
00:30:17,175 --> 00:30:18,585
vom avea mesajul

628
00:30:19,125 --> 00:30:20,150
trimis la tine.

629
00:30:23,275 --> 00:30:26,150
Servitoarea sau sprijinul unui clan?

630
00:30:26,625 --> 00:30:28,475
Nu este greu să alegi, nu-i așa?

631
00:30:30,850 --> 00:30:31,850
Nu este.

632
00:30:33,250 --> 00:30:34,370
Dar nu ți-o voi da.

633
00:30:38,850 --> 00:30:40,105
Nu-l convingi?

634
00:30:42,575 --> 00:30:44,361
Unchiule, am ținut cont

635
00:30:44,385 --> 00:30:45,705
bunătatea ta pentru mine în acești ani.

636
00:30:46,250 --> 00:30:47,681
În alte cazuri,

637
00:30:47,705 --> 00:30:49,465
as fi de partea ta.

638
00:30:50,625 --> 00:30:52,905
Dar niciodată nu îl conving pe Fengnian

639
00:30:53,025 --> 00:30:54,305
când trebuie să facă o alegere.

640
00:30:54,725 --> 00:30:57,225
Eu doar susțin fiecare alegere pe care o face.

641
00:30:57,575 --> 00:31:00,065
Sau ce fel de soră aș fi?

642
00:31:11,900 --> 00:31:13,175
Nu vă faceți griji, Alteță.

643
00:31:14,550 --> 00:31:15,585
Nu te voi omorî.

644
00:31:17,050 --> 00:31:18,145
După ce o dau jos,

645
00:31:20,000 --> 00:31:21,600
Ne vedem personal.

646
00:31:25,325 --> 00:31:26,905
Nu cred că te pot învinge.

647
00:31:28,650 --> 00:31:30,225
Atâta timp cât cedezi,

648
00:31:31,475 --> 00:31:32,825
vom face compensații pentru tine.

649
00:31:33,075 --> 00:31:34,465
Un sfat și pentru tine.

650
00:31:36,725 --> 00:31:37,825
Dacă îndrăznești să o rănești,

651
00:31:38,150 --> 00:31:40,425
Îmi voi petrece toată viața
distrugându-ți familia.

652
00:31:40,745 --> 00:31:41,800
Sunt serios.

653
00:31:42,500 --> 00:31:43,501
În bătălia împotriva West Chu,

654
00:31:43,525 --> 00:31:45,105
a murit un fiu linear al familiei tale.

655
00:31:45,775 --> 00:31:47,175
Dar dacă vrei să-ți distrugi familia

656
00:31:47,950 --> 00:31:49,325
doar pentru vărul tău,

657
00:31:49,850 --> 00:31:50,850
merita?

658
00:31:51,650 --> 00:31:53,175
Fără vărul meu,

659
00:31:53,850 --> 00:31:55,265
aș fi fost mort.

660
00:31:56,050 --> 00:31:57,050
Oh, văd.

661
00:31:59,125 --> 00:32:00,125
Să luptăm, atunci.

662
00:32:10,825 --> 00:32:11,825
Hei.

663
00:32:12,700 --> 00:32:13,700
Pleacă de aici!

664
00:32:15,075 --> 00:32:16,075
Ce?

665
00:32:16,375 --> 00:32:18,015
Vrei să intri și tu
pentru dezbatere?

666
00:32:18,950 --> 00:32:20,001
Aștept pe cineva.

667
00:32:20,025 --> 00:32:21,025
Pleacă de aici!

668
00:32:21,375 --> 00:32:23,745
I-am promis lui Chen să-l aștepte aici.

669
00:32:29,500 --> 00:32:30,700
domnule,

670
00:32:31,225 --> 00:32:33,545
dezbaterea s-a terminat.

671
00:32:34,275 --> 00:32:35,275
Vă rog să plecați.

672
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
Opreste-l.

673
00:32:52,400 --> 00:32:55,100
(Templul Baoguo)

674
00:33:29,150 --> 00:33:31,175
(Templul Baoguo)

675
00:33:45,925 --> 00:33:47,676
Nu ai învățat artele marțiale
de mult timp, nu?

676
00:33:47,700 --> 00:33:49,850
Crezi și tu că sunt un geniu?

677
00:33:51,000 --> 00:33:52,350
Ești într-adevăr un geniu.

678
00:33:52,850 --> 00:33:55,350
Wang Chonglou ți-a dat Dahuangting.

679
00:33:55,975 --> 00:33:58,225
Dar el nu te poate învăța
măduva artei lamei

680
00:33:58,450 --> 00:33:59,500
sau Artele Inimii.

681
00:34:00,275 --> 00:34:01,575
Într-un timp atât de scurt,

682
00:34:02,125 --> 00:34:03,385
poți lupta ca un maestru.

683
00:34:03,850 --> 00:34:05,225
In viitor,

684
00:34:05,585 --> 00:34:07,475
ai putea fi printre primii trei
artiști marțiali.

685
00:34:07,550 --> 00:34:09,625
De asemenea, cred că poți face un joc de sabie grozav.

686
00:34:09,725 --> 00:34:11,276
Acum că ne apreciem unii pe alții,

687
00:34:11,300 --> 00:34:12,450
nu ne luptam?

688
00:34:12,625 --> 00:34:13,785
Dă-mi-o

689
00:34:14,650 --> 00:34:16,105
și te voi lăsa să pleci.

690
00:34:18,350 --> 00:34:19,750
Ce poți oferi?

691
00:34:20,475 --> 00:34:21,475
Cum am spus,

692
00:34:21,775 --> 00:34:24,065
familia mea te va sprijini
în preluarea North Liang.

693
00:34:26,375 --> 00:34:27,575
Nu este suficient.

694
00:34:28,000 --> 00:34:29,225
Spune-mi ce vrei, atunci.

695
00:34:30,250 --> 00:34:31,481
Printre cei șase fii adoptați ai lui Xu Xiao,

696
00:34:31,505 --> 00:34:33,025
cine e cel mai oribil?

697
00:34:33,300 --> 00:34:34,550
Știi asta, nu-i așa?

698
00:34:35,100 --> 00:34:36,105
Chen Zhibao.

699
00:34:36,675 --> 00:34:37,975
Omoară-l pentru mine

700
00:34:38,125 --> 00:34:39,325
și ți-o dau.

701
00:34:40,975 --> 00:34:43,415
Chen Zhibao este foarte susținut
de către armata North Liang.

702
00:34:43,775 --> 00:34:45,575
Are arte marțiale excelente
și artele inimii.

703
00:34:46,100 --> 00:34:47,100
E greu să-l omori.

704
00:34:47,250 --> 00:34:48,202
Înainte ca Chen Zhibao să fie mort,

705
00:34:48,226 --> 00:34:49,745
cum pot prelua North Liang?

706
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
În regulă.

707
00:34:56,625 --> 00:34:57,625
Îți promit.

708
00:34:59,225 --> 00:35:00,500
Mai bine ai scrie-o.

709
00:35:00,925 --> 00:35:02,445
Ai hârtie și o perie de scris?

710
00:35:04,150 --> 00:35:05,310
Sunt unii în Templu.

711
00:35:30,675 --> 00:35:31,642
Părăsiți Templul

712
00:35:31,666 --> 00:35:32,986
să se alăture lui Ning Emei și celorlalți.

713
00:35:36,400 --> 00:35:37,721
Templul este asediat.

714
00:35:37,745 --> 00:35:38,745
Nu poți ieși!

715
00:35:59,875 --> 00:36:01,955
Transformarea apei în sabie
de Sword Nemuritor din Tangxi.

716
00:36:13,100 --> 00:36:15,385
Credeam că se referă la turnarea cu sabie.

717
00:36:15,550 --> 00:36:16,841
Se referă la turnarea sabiei

718
00:36:16,865 --> 00:36:18,345
precum şi joc de sabie.

719
00:36:18,725 --> 00:36:19,805
Nu vă faceți griji, Alteță.

720
00:36:20,375 --> 00:36:21,625
Nu te voi răni.

721
00:36:25,650 --> 00:36:26,650
Alteța Voastră.

722
00:36:44,750 --> 00:36:46,525
Șerpi în mâneci?

723
00:36:47,650 --> 00:36:49,345
Zeul Sabiei te-a învățat asta?

724
00:36:51,325 --> 00:36:52,500
Tocmai ai început să-l înveți?

725
00:36:53,700 --> 00:36:55,325
Este tot ce poți face, nu-i așa?

726
00:37:09,400 --> 00:37:10,500
Pleacă din drum!

727
00:37:24,025 --> 00:37:25,025
OMS?

728
00:37:32,025 --> 00:37:33,065
Este afacerea noastră de familie.

729
00:37:33,375 --> 00:37:34,750
Te rog nu te amesteca.

730
00:37:48,725 --> 00:37:49,725
domnule,

731
00:37:50,425 --> 00:37:51,505
ce faci?

732
00:38:37,175 --> 00:38:38,465
Un pas la stânga.

733
00:38:39,700 --> 00:38:40,985
Branduș orizontal.

734
00:38:49,400 --> 00:38:50,745
Apărare cu teacă.

735
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
Doi pași înapoi.

736
00:38:56,725 --> 00:38:57,905
Apărare din nou.

737
00:39:01,200 --> 00:39:02,705
Poți citi gândurile?

738
00:39:09,475 --> 00:39:10,475
Înjunghia.

739
00:39:13,275 --> 00:39:14,700
Retragere și apărare orizontală.

740
00:39:27,825 --> 00:39:29,175
Trei pași înapoi.

741
00:39:31,475 --> 00:39:33,225
Voi face patru pași înapoi.

742
00:39:42,275 --> 00:39:43,465
Nu citesc gândurile.

743
00:39:44,425 --> 00:39:46,785
Am oferit doar cea mai bună soluție.

744
00:39:47,750 --> 00:39:50,400
Ai insistat să iei
încă un pas înapoi.

745
00:39:52,600 --> 00:39:54,425
Când ai aruncat cu piatra mică,

746
00:39:55,225 --> 00:39:56,361
ti-ai dat seama

747
00:39:56,385 --> 00:39:57,945
ca as pierde asa?

748
00:39:59,550 --> 00:40:01,065
Când calculezi cu mintea omenească,

749
00:40:01,450 --> 00:40:02,745
nu pierzi niciodată.

750
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
esti...

751
00:40:05,625 --> 00:40:06,721
Cao Changqing.

752
00:40:06,745 --> 00:40:08,225
(Cao Changqing, bărbat elegant în negru)

753
00:40:09,585 --> 00:40:11,025
Îmi amintesc de vărul tău.

754
00:40:11,675 --> 00:40:14,185
A fost ucis de soldații din West Chu.

755
00:40:15,950 --> 00:40:17,345
Acum voi fi ucis de tine.

756
00:40:18,850 --> 00:40:20,865
Este ca un sfârșit destinat.

757
00:40:26,900 --> 00:40:27,950
E mort?

758
00:40:29,825 --> 00:40:30,825
E doar în comă.

759
00:40:34,500 --> 00:40:35,860
Domnule Cao, vă mulțumim că ne-ați ajutat.

760
00:40:51,025 --> 00:40:52,945
Eu sunt Cao Changqing,
un ministru vinovat al West Chu.

761
00:40:53,225 --> 00:40:55,105
Salutări, Excelența Voastră.

762
00:41:03,225 --> 00:41:04,985
Altceva, Lu Baijie a vrut să te omoare

763
00:41:05,750 --> 00:41:07,025
a se răzbuna.

764
00:41:07,400 --> 00:41:08,625
Avea motivul potrivit.

765
00:41:09,075 --> 00:41:10,985
Deci, l-am oprit

766
00:41:11,600 --> 00:41:12,705
dar nu l-a ucis.

767
00:41:13,450 --> 00:41:14,450
Cu toate acestea,

768
00:41:15,050 --> 00:41:16,550
tu ești prințesa.

769
00:41:16,950 --> 00:41:18,785
Xu Fengnian te ia ca servitoare.

770
00:41:19,400 --> 00:41:20,450
Ai fost umilit,

771
00:41:20,550 --> 00:41:22,225
și mă simt de parcă aș fi umilit și eu.

772
00:41:22,550 --> 00:41:23,790
Inima îmi arde de durere.

773
00:41:24,100 --> 00:41:25,905
nu stiam

774
00:41:26,075 --> 00:41:27,601
că ai fost blocat
în mâinile inamicului nostru.

775
00:41:27,625 --> 00:41:28,625
eu sunt vinovat.

776
00:41:29,500 --> 00:41:30,945
Din fericire, aici ne reîntâlnim.

777
00:41:31,425 --> 00:41:34,625
Îl voi ucide pe Xu Fengnian pentru a te răzbuna.

778
00:41:35,525 --> 00:41:36,745
Găsiți persoana greșită.

779
00:41:39,775 --> 00:41:41,095
Altceva, poate că nu vă amintiți.

780
00:41:41,525 --> 00:41:43,775
Când eram maestru de șah
în palatul imperial,

781
00:41:44,050 --> 00:41:45,050
te-am cunoscut.

782
00:41:45,475 --> 00:41:46,825
Au trecut o mulțime de ani.

783
00:41:46,975 --> 00:41:48,545
S-ar putea să greșesc pe toți ceilalți,

784
00:41:49,075 --> 00:41:50,985
dar te voi recunoaște mereu.

785
00:41:53,375 --> 00:41:54,881
Excelența Voastră. Altceva, fii atent.

786
00:41:54,905 --> 00:41:55,745
Gratia Voastra,

787
00:41:55,925 --> 00:41:56,925
fii atent.

788
00:41:58,625 --> 00:42:01,100
Domnule maestru de șah, vino după mine.

789
00:42:02,225 --> 00:42:03,721
Nu cădea, Excelență.

790
00:42:03,745 --> 00:42:04,745
Iată-mă aici.

791
00:42:07,050 --> 00:42:08,450
domnule maestru de șah.

792
00:42:09,975 --> 00:42:11,065
Vă rugăm să așteptați, Excelență.

793
00:42:11,725 --> 00:42:13,125
Lasă-mă să-l omor mai întâi.

794
00:42:15,875 --> 00:42:17,100
Domnule Maestru de Sah,

795
00:42:17,775 --> 00:42:19,625
el este drăguț cu mine.

796
00:42:19,800 --> 00:42:21,225
Ai fost înșelat, Excelență.

797
00:43:29,905 --> 00:43:32,625
♪ Floarea durerii ♪

798
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
♪ Înflorește în inima mea ♪

799
00:43:39,125 --> 00:43:42,045
♪ Am făcut un pariu cu zorii ♪

800
00:43:43,125 --> 00:43:46,925
♪ Că vei răspunde ♪

801
00:43:48,225 --> 00:43:51,125
♪ Iartă acest sfârșit tragic ♪

802
00:43:52,825 --> 00:43:55,645
♪ Mișcat de momentul în care ne-am întâlnit ♪

803
00:43:57,650 --> 00:44:00,405
♪ În ciuda tunetelor și fulgerelor ♪

804
00:44:01,425 --> 00:44:05,350
♪ În ciuda căderii mele ♪

805
00:44:05,850 --> 00:44:08,581
♪ Când suntem despărțiți ♪

806
00:44:08,605 --> 00:44:09,845
♪ Mă voi prăbuși ♪

807
00:44:10,625 --> 00:44:14,485
♪ Capturați o imagine a memoriei ♪

808
00:44:15,300 --> 00:44:18,026
♪ După toate aceste suișuri și coborâșuri ♪

809
00:44:18,050 --> 00:44:19,485
♪ Vanitatea ♪

810
00:44:19,975 --> 00:44:23,850
♪ Cine îl va deschide din nou ♪

811
00:44:24,275 --> 00:44:25,626
♪ Merită ♪

812
00:44:25,650 --> 00:44:28,485
♪ Este suficient ♪

813
00:44:28,900 --> 00:44:31,381
♪ Înecat în tristețe ♪

814
00:44:31,405 --> 00:44:33,805
♪ Doar pentru a vedea ♪

815
00:44:34,100 --> 00:44:36,126
♪ Îți voi șopti dragoste ♪

816
00:44:36,150 --> 00:44:38,326
♪ Pentru o viață ♪

817
00:44:38,350 --> 00:44:42,565
♪ Încheiați grijile din lume ♪

818
00:44:42,925 --> 00:44:44,061
♪ Merită ♪

819
00:44:44,085 --> 00:44:47,125
♪ Voi fi acolo pentru tine toată viața ♪

820
00:44:47,300 --> 00:44:49,261
♪ După momentele de frumusețe ♪

821
00:44:49,285 --> 00:44:52,005
♪ Tu ești motivul meu de a fi ♪

822
00:44:52,565 --> 00:44:54,381
♪ Dacă există o cale ♪

823
00:44:54,405 --> 00:44:56,901
♪ Să o iau de la capăt ♪

824
00:44:56,925 --> 00:45:01,025
♪ Îți vei mai aminti de mine ♪